السيف أصدق إنباءً من الكتب

[Big brotheR]

so? how would we translate it into good Arrabic??


السف أصدق إنباءً من الكتب

in this one

تمخض الجبل فولد فأراً

[Waleed Sultan]

could you clarify again, please ?


did not get it !

[Florist]

Actually you are animiously wonderful friend and thanx for this pricness words

[Florist]

السيف اصدق انبائا من الكتب" fighting louder than negotiating"

it is just my attempt

[Florist]

" prepared so much, but produce few"

تمخض الجبل فولد فارا

[Waleed Sultan]

are these connected sentences or isolated? :(

[Big brotheR]

two different sayings

[Waleed Sultan]

ok, mr. BB.

I will say:

1- السيف اصدق انباء من الكتب is similar to الأفعال أبلغ من الأقوال

So, we can say: " Actions speak louder than words "


2- تمخض الجبل فولد فأرا can be translated into: "The mountain labored; a mouse was born"


Waht is your opinion my teacher?

[Waleed Sultan]

your opinion, sir?

[the promis]

i want to know your point of view sir please??????????????????

[the promis]

sir whats your opinion in this proverb