can we translate this?

[Big brotheR]

لا خَيْلَ عِندَكَ تُهْديهَا وَلا مالُ **** ُفَليُسْعِدِ النُّطْقُ إنْ لم تُسعِدِ الحالُ

[Mo7amed]

that's arab leaders!

[Big brotheR]

come again?

[Sameeha]

I didn't get the point out of the line

the speaker owns nothing but words not actions, is it so?

[Big brotheR]

it roughly means if you have nothing to give, please at least shut your mouth up.

[Sameeha]

nice translation

[Big brotheR]

nice translation

i have never been had in a while!:mad:

[Big brotheR]

i can, by the way, imagine you giggling!

[Sameeha]

i can, by the way, imagine you giggling!

There's something strange about this word that forces you to giggle

But wallah the translation is reasonable

Couldn't make it better

[Big brotheR]

onomatopoeia

[the other one]

it roughly means if you have nothing to give, please at least shut your mouth up.

I'm sorry BB , I think there is misunderstanding of this line. the expalnation
I think if you don’t have wealth , horses or money, to present it to good people, then at least lavish them with praise.
You can check the explanation in شرح المتنبي

[Big brotheR]

i guess you are right. i will have to double check my reading.

thanks

[alla*]

this is my translation according to bb's paraphrasing

to be a kindhearted
would be more than enough
but just preteding to be that kindhearted
now i would shout
"enough is enough"

[the promis]

its very good
but can you tell me who write this